1
00:00:02,679 --> 00:00:04,814
(Carmy inspira profundamente)

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,618
CARMY:
Eu pesquisei "diversão" no Google
outro dia.

3
00:00:10,621 --> 00:00:12,789
"...o que proporciona
diversão ou prazer."

4
00:00:12,822 --> 00:00:14,223
Isso é o que significa.

5
00:00:17,093 --> 00:00:20,463
Eu estou, uh, atualmente
abrindo um restaurante

6
00:00:20,497 --> 00:00:23,533
isso está fornecendo
zero diversão ou prazer.

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,534
Hum...

8
00:00:26,269 --> 00:00:27,770
Não, não, estou brincando, é, hum...

9
00:00:29,773 --> 00:00:31,708
está tudo bem. Eu estou, ah...

10
00:00:34,477 --> 00:00:36,779
Eu não sei,
Eu-eu-eu estou tentando

11
00:00:37,347 --> 00:00:40,717
comece de um lugar saudável.

12
00:00:40,750 --> 00:00:44,220
Um lugar positivo.

13
00:00:44,721 --> 00:00:46,055
E, hum...

14
00:00:48,391 --> 00:00:50,560
sim, esse é o objetivo, certo?

15
00:00:56,366 --> 00:00:58,502
Acho que quando eu era criança, hum,

16
00:00:59,503 --> 00:01:02,506
qualquer coisa que me desse
qualquer tipo de excitação

17
00:01:02,539 --> 00:01:05,509
ou-ou-ou diversão
ou diversão, uh,

18
00:01:06,009 --> 00:01:07,577
sempre ficou meio fodido.

19
00:01:11,515 --> 00:01:13,750
Você sabe, eu-eu não acho
minha família pretendia estragar tudo

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,018
ou algo assim,
você sabe.

21
00:01:15,018 --> 00:01:16,620
Eu-eu não acho
eles fizeram isso de propósito.

22
00:01:16,687 --> 00:01:17,854
Mas eu-eu acho...

23
00:01:18,588 --> 00:01:21,224
às vezes eles apenas,
eles se esforçam demais.

24
00:01:25,395 --> 00:01:26,796
Você sabe,
ou eles fariam promessas

25
00:01:26,863 --> 00:01:28,364
que não conseguiram manter.

26
00:01:33,536 --> 00:01:35,238
(inala profundamente)

27
00:01:37,574 --> 00:01:39,509
Tenho que me lembrar
respirar às vezes.

28
00:01:39,542 --> 00:01:40,777
Eu, hum,

29
00:01:40,844 --> 00:01:42,779
tenho que me lembrar de, uh...

30
00:01:43,747 --> 00:01:45,381
estar presente, você sabe.

31
00:01:47,050 --> 00:01:49,786
Lembre-me
que o céu não está caindo,

32
00:01:49,820 --> 00:01:51,755
isso, hum,
não há outro sapato,

33
00:01:52,289 --> 00:01:53,890
o que é incrivelmente difícil

34
00:01:53,924 --> 00:01:56,592
porque há sempre
outro sapato.

35
00:01:56,592 --> 00:01:58,494
(risos leves)

36
00:02:04,768 --> 00:02:06,069
Eu não sei.
Eu acho, hum...

37
00:02:09,806 --> 00:02:11,341
Você sabe,
talvez se eu pudesse fornecer

38
00:02:11,407 --> 00:02:14,745
mais-mais-mais diversão
ou-ou diversão para mim mesmo,

39
00:02:14,778 --> 00:02:17,680
seria mais fácil, uh,
para sustentar os outros, você sabe.

40
00:02:19,650 --> 00:02:21,117
Não sei. Hum...

41
00:02:24,988 --> 00:02:27,590
Sim. De qualquer forma,
Estou feliz por estar aqui.

42
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Obrigado, pessoal.
Obrigado por me deixar compartilhar.

43
00:02:36,633 --> 00:02:39,168
(teclas do teclado batendo)

44
00:02:46,110 --> 00:02:48,411
(o barulho continua)

45
00:02:51,781 --> 00:02:53,617
JORNALISTA 1:
Bridgeport, conhecida por ser
o restaurante do bairro

46
00:02:53,650 --> 00:02:56,152
pessoas contavam para
as últimas sete décadas

47
00:02:56,152 --> 00:02:58,054
está fechando suas portas para sempre.

48
00:02:58,087 --> 00:02:59,689
JORNALISTA 2:
Ontem, o restaurante
fez o anúncio

49
00:02:59,722 --> 00:03:01,491
que seria
fechando definitivamente.

50
00:03:01,525 --> 00:03:02,859
MULHER:
Todo mundo adora a comida.

51
00:03:02,892 --> 00:03:03,927
Eles adoram o serviço.

52
00:03:03,993 --> 00:03:05,662
Eles adoram este restaurante.

53
00:03:05,662 --> 00:03:07,296
JORNALISTA 3:
...que as pessoas
sempre pude contar...

54
00:03:07,363 --> 00:03:08,498
JORNALISTA 4:
...para muitos
funcionários que tenham

55
00:03:08,498 --> 00:03:10,033
trabalhava no restaurante
durante décadas,

56
00:03:10,066 --> 00:03:11,534
a notícia chegou
como devastador...

57
00:03:18,342 --> 00:03:20,543
(quente)

58
00:03:28,218 --> 00:03:29,953
Você sabe o que é muito
dos restaurantes são péssimos?

59
00:03:29,953 --> 00:03:31,821
CARMY: Hum. Quanto tempo faz
Eu tenho que responder a essa pergunta?

60
00:03:31,855 --> 00:03:33,289
Hum. Sobremesas.

61
00:03:34,124 --> 00:03:35,826
Temos milhas?

62
00:03:35,826 --> 00:03:37,294
Sim, Pete do United.

63
00:03:37,294 --> 00:03:39,229
-Poderíamos usá-los?
-Claro.

64
00:03:39,263 --> 00:03:40,931
SIDNEY:
Posso lançar você
algo louco?

65
00:03:40,997 --> 00:03:41,965
Nós enviamos
Marcus em algum lugar?

66
00:03:41,998 --> 00:03:43,133
Então talvez não seja tão louco.

67
00:03:43,166 --> 00:03:45,902
Não, não, eu acho
isso é, eh, inteligente.

68
00:03:45,969 --> 00:03:48,205
-Sim?
-Sim. Mas, hum, como está a mãe dele?

69
00:03:48,271 --> 00:03:50,206
SIDNEY:
Eu acho que ela está estável,
Eu não sei.

70
00:03:50,273 --> 00:03:52,008
Mas eu só estava pensando
pode ser bom

71
00:03:52,041 --> 00:03:53,544
para mandá-lo para algum lugar selvagem.

72
00:03:53,610 --> 00:03:54,644
Selvagem, tipo?

73
00:03:54,678 --> 00:03:55,945
Como Copenhague?

74
00:03:56,012 --> 00:03:57,881
Sim.
Sim, tenho manchas lá.

75
00:03:57,914 --> 00:03:59,249
Quero dizer, imaginei que você faria isso.

76
00:04:00,617 --> 00:04:02,085
CARMY: Você está feliz?

77
00:04:02,119 --> 00:04:05,054
Sim, eu marinado o radicchio,
toranja queimada,

78
00:04:05,054 --> 00:04:06,589
tenho um pouco
de pimenta lá dentro.

79
00:04:09,192 --> 00:04:10,560
-CARMY: Tudo bem.
-SYDNEY: Tudo bem.

80
00:04:15,131 --> 00:04:17,134
-CARMY: Hum.
-(deixando cair utensílios)

81
00:04:17,167 --> 00:04:18,068
-Merda.
-SYDNEY: Hum-mm-mm. Hum-mm.

82
00:04:18,101 --> 00:04:19,302
-O sal.
-Mm-mm.

83
00:04:20,337 --> 00:04:22,071
-É muito sal.
-Foda-me.

84
00:04:22,105 --> 00:04:23,240
-CARMY: Você tem água?
-Ah, sim.

85
00:04:23,273 --> 00:04:24,174
(Carmy limpa a garganta)

86
00:04:24,174 --> 00:04:25,075
Você marinou por muito tempo.

87
00:04:25,141 --> 00:04:26,943
-Está tudo bem, no entanto.
-Quero dizer, não está tudo bem

88
00:04:26,977 --> 00:04:28,177
-se for duas vezes seguidas.
-(limpa a garganta)

89
00:04:29,012 --> 00:04:30,113
Deus.

90
00:04:30,881 --> 00:04:32,715
É por isso
estamos fazendo isso, certo?

91
00:04:33,349 --> 00:04:35,285
(suspira) eu quero
faça uma sugestão.

92
00:04:35,352 --> 00:04:37,153
Acho que nossos paladares estão fodidos.

93
00:04:38,588 --> 00:04:39,989
Onde está a sugestão?

94
00:04:40,056 --> 00:04:41,024
CARMY: Eu acho
que precisamos sair.

95
00:04:41,057 --> 00:04:42,458
Precisamos tentar algumas coisas.

96
00:04:42,492 --> 00:04:43,894
Como uma reinicialização.

97
00:04:43,927 --> 00:04:45,028
-Você está me mandando para casa?
-CARMY: Não.

98
00:04:45,028 --> 00:04:46,230
Não, não vou mandar você para casa.

99
00:04:46,263 --> 00:04:49,733
Estou nos enviando para...
inspiração.

100
00:04:49,766 --> 00:04:51,634
Isso vai me levar cerca de
uma hora para limpar isso,

101
00:04:51,701 --> 00:04:53,670
e então eu vou, uh,
encontro você em Kasama.

102
00:04:53,703 --> 00:04:55,005
Parece bom?

103
00:04:55,005 --> 00:04:56,640
-Sim, parece bom.
-CARMY: Ok.

104
00:04:56,673 --> 00:04:57,674
Obrigado.

105
00:04:57,741 --> 00:04:59,075
E, ah, Syd?

106
00:04:59,075 --> 00:05:00,310
SIDNEY: Sim?

107
00:05:00,344 --> 00:05:02,279
Foi realmente,
foi quase perfeito.

108
00:05:02,312 --> 00:05:03,246
Quase.

109
00:05:04,447 --> 00:05:05,315
Sim.

110
00:05:08,085 --> 00:05:09,853
-Vejo você em uma hora.
-SYDNEY: Hum-hmm.

111
00:05:09,887 --> 00:05:12,255
("Adeus garota"
por Squeeze jogando)

112
00:05:12,856 --> 00:05:16,092
♪ Eu a conheci em um bar

113
00:05:16,092 --> 00:05:19,028
♪ O nome dela eu não entendi

114
00:05:19,062 --> 00:05:22,199
♪ Ela parecia
algo especial ♪

115
00:05:22,266 --> 00:05:25,235
♪ O tipo
quem entenderia ♪

116
00:05:25,269 --> 00:05:28,238
♪ O quarto
estava quase girando ♪

117
00:05:28,238 --> 00:05:31,174
♪ Ela deu outro sorriso

118
00:05:31,241 --> 00:05:34,410
♪ Ela teve a graça
como prazer ♪

119
00:05:34,444 --> 00:05:37,748
♪ Ela tinha um certo estilo

120
00:05:37,748 --> 00:05:41,151
♪ Luz solar no linóleo

121
00:05:41,184 --> 00:05:44,354
-♪ Me acordou com um tremor
-(batendo alto)

122
00:05:44,421 --> 00:05:47,091
♪ Olhei em volta para encontrá-la
mas ela tinha ido embora ♪

123
00:05:47,124 --> 00:05:49,359
♪ Adeus, garota

124
00:05:50,661 --> 00:05:52,328
♪ Adeus, garota

125
00:05:53,263 --> 00:05:55,365
♪ Adeus, garota

126
00:05:56,567 --> 00:05:58,401
♪ Adeus, garota

127
00:05:59,670 --> 00:06:01,471
♪ Adeus, garota

128
00:06:02,673 --> 00:06:04,707
♪ Adeus, garota

129
00:06:05,743 --> 00:06:07,810
♪ Adeus, garota

130
00:06:11,314 --> 00:06:13,316
(Richie falando indistintamente)

131
00:06:13,316 --> 00:06:15,385
RICO:
Sim? Espere, espere.
Não, tudo bem.

132
00:06:15,418 --> 00:06:16,987
Te peguei.

133
00:06:17,020 --> 00:06:18,521
Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar?

134
00:06:18,521 --> 00:06:19,389
Aqui vamos nós.

135
00:06:20,056 --> 00:06:21,357
(suspira)

136
00:06:21,758 --> 00:06:23,059
Ah.

137
00:06:23,994 --> 00:06:25,361
Eu disse a você.

138
00:06:25,695 --> 00:06:26,729
Eu entendi.

139
00:06:27,497 --> 00:06:28,431
OK.

140
00:06:29,232 --> 00:06:30,734
Lá vamos nós. OK.

141
00:06:30,767 --> 00:06:31,968
Te peguei.

142
00:06:31,968 --> 00:06:33,971
Como está sua mãe,
a propósito?

143
00:06:33,971 --> 00:06:35,738
-EVA: Bom.
-Sim?

144
00:06:36,473 --> 00:06:38,475
Eles disseram que
ela ficou presa em um Zoom.

145
00:06:38,508 --> 00:06:39,809
Você sabe
do que se trata?

146
00:06:40,210 --> 00:06:41,845
Consegui uma promoção.

147
00:06:41,878 --> 00:06:43,980
Tio Frank está orgulhoso dela.

148
00:06:43,980 --> 00:06:45,382
Eu também.

149
00:06:45,415 --> 00:06:47,518
Então fizemos uma festinha.

150
00:06:47,518 --> 00:06:48,518
Huh.

151
00:06:49,052 --> 00:06:51,487
-Frank, hein?
-E mamãe também recebeu um aumento.

152
00:06:51,521 --> 00:06:54,724
É por isso que o tio Frank
comprei o bolo bom do Weber's.

153
00:06:56,693 --> 00:06:57,827
Isso é incrível.

154
00:06:58,728 --> 00:07:01,231
Aquela mãe recebeu uma promoção.
Ela é uma trabalhadora esforçada.

155
00:07:01,231 --> 00:07:03,132
E isso é importante, certo?

156
00:07:03,166 --> 00:07:05,936
Sim, mas você ainda tem
pagar pensão alimentícia

157
00:07:05,969 --> 00:07:07,237
porque justo é justo.

158
00:07:10,540 --> 00:07:13,309
(expira)
Eu adoro cuidar de você.

159
00:07:13,910 --> 00:07:15,111
E sempre farei.

160
00:07:15,145 --> 00:07:16,379
Você sabe disso?

161
00:07:17,580 --> 00:07:18,781
Eu sei, papai.

162
00:07:23,419 --> 00:07:24,254
RICHIE: Tudo bem.

163
00:07:25,488 --> 00:07:26,422
Dê-me um abraço.

164
00:07:34,098 --> 00:07:36,433
Tudo bem, ataque de mochila.
Aqui vamos nós.

165
00:07:37,400 --> 00:07:39,736
Eu vou assistir você
até você entrar, ok?

166
00:07:40,570 --> 00:07:41,538
Eu te amo.

167
00:07:41,538 --> 00:07:43,172
E, Eva?

168
00:07:44,374 --> 00:07:45,475
Eu também adoro Taylor Swift.

169
00:07:45,541 --> 00:07:47,210
Eu só precisava de uma pausa,
você sabe.

170
00:07:57,921 --> 00:08:00,456
(celular zumbindo)

171
00:08:04,127 --> 00:08:06,396
-Olá.
-MULHER (por telefone):
Você fez
realmente me dá um número falso?

172
00:08:07,998 --> 00:08:09,232
Clara?

173
00:08:09,232 --> 00:08:10,233
Meus sentimentos deveriam ser feridos?

174
00:08:10,233 --> 00:08:11,568
Acho que eles estão machucados.

175
00:08:11,568 --> 00:08:12,569
CARMY: Hum.

176
00:08:13,737 --> 00:08:15,238
Não. Não, não, não. Desculpe, não.

177
00:08:15,271 --> 00:08:16,706
Isso deve ter, ah,
isso deve ter sido um erro.

178
00:08:16,706 --> 00:08:19,542
Você sabe que eu conheço todo o seu
família e todos os Faks, certo?

179
00:08:20,744 --> 00:08:21,545
CARMY:
Você conhece todos os Faks?

180
00:08:21,578 --> 00:08:22,912
Sim, eu sei
todos os malditos Faks.

181
00:08:22,912 --> 00:08:24,080
E eles vão
venha te bater.

182
00:08:24,114 --> 00:08:25,048
(risos)

183
00:08:25,081 --> 00:08:28,518
Existem, hum, existem
muitas falsificações. Sim.

184
00:08:29,519 --> 00:08:32,956
Por que, apenas me mostre
me dando um número falso. Por que?

185
00:08:33,724 --> 00:08:37,393
CARMY:
Hum... Não, não.
Porque eu, hum...

186
00:08:37,393 --> 00:08:39,696
Eu não quis dizer, eu não quis dizer
para que isso aconteça.

187
00:08:39,763 --> 00:08:41,197
Eu sinto muito.

188
00:08:42,633 --> 00:08:45,268
Desculpe.
Foi um erro, ok?

189
00:08:46,136 --> 00:08:48,305
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

190
00:08:48,372 --> 00:08:50,307
Bem, eu estava originalmente
ligando antes de eu descobrir

191
00:08:50,340 --> 00:08:52,242
Eu tenho um número falso
e tive que perguntar a Neil

192
00:08:52,242 --> 00:08:53,944
para o seu número real
para perguntar se você estava ocupado hoje.

193
00:08:53,977 --> 00:08:55,378
Então agora tenho duas perguntas.

194
00:08:56,679 --> 00:08:57,647
CARMY:
Atire. Sim.

195
00:08:57,680 --> 00:08:59,683
OK. Um, está tudo bem
que eu tenho seu número,

196
00:08:59,716 --> 00:09:02,185
ou você realmente não me queria
ter seu número?

197
00:09:03,153 --> 00:09:04,621
Não, não, não, não.
É-é, uh...

198
00:09:04,621 --> 00:09:06,756
Eu quero você, eu quero você
para ter meu número.

199
00:09:06,823 --> 00:09:08,324
Ok, diga isso mais uma vez.

200
00:09:10,126 --> 00:09:11,294
Quero que você tenha meu número.

201
00:09:12,996 --> 00:09:15,331
Ok, legal.
Você está ocupado hoje?

202
00:09:16,532 --> 00:09:17,367
(clica a língua)

203
00:09:18,635 --> 00:09:19,702
Hum...

204
00:09:24,574 --> 00:09:25,776
Então, eu, eu, hum--

205
00:09:25,809 --> 00:09:28,312
Ok, você pode apenas,
você pode apenas
não tornar isso estranho?

206
00:09:28,312 --> 00:09:30,780
Tipo, eu só preciso de um favor.
Meu primo me abandonou.

207
00:09:30,814 --> 00:09:32,749
O que, Grande Denny?

208
00:09:32,816 --> 00:09:34,417
CLAIRE: Não, Mac.
Denny está morto.

209
00:09:35,319 --> 00:09:36,352
Oh.

210
00:09:36,719 --> 00:09:37,821
Droga, Denny.

211
00:09:37,854 --> 00:09:38,689
CLARA:
Sim, é uma merda,

212
00:09:38,722 --> 00:09:39,890
mas eu tenho que
mova toda essa merda

213
00:09:39,923 --> 00:09:41,591
da minha mãe que não está morta.

214
00:09:41,658 --> 00:09:45,462
Ela é na verdade
absolutamente próspero,
no armazenamento e eu-eu...

215
00:09:45,495 --> 00:09:47,664
Existem caixas realmente grandes,
e preciso de um carro bem grande.

216
00:09:47,664 --> 00:09:48,932
Você ainda tem aquela van?

217
00:09:48,999 --> 00:09:50,667
Sim. Não, nós fazemos.
Ainda temos aquela van.

218
00:09:50,701 --> 00:09:53,303
Hum, estou... dentro.

219
00:09:55,472 --> 00:09:56,339
Sério?

220
00:09:58,642 --> 00:09:59,709
Sim. Sim, realmente.

221
00:10:02,178 --> 00:10:03,847
Ok, vou te mandar uma mensagem com o endereço.

222
00:10:03,880 --> 00:10:05,815
Não, não, eu sei onde fica.

223
00:10:05,815 --> 00:10:08,318
CLAIRE: Tem certeza?
Porque estou preocupado
sobre o seu problema com o número.

224
00:10:09,553 --> 00:10:10,487
Eu sei onde está.

225
00:10:10,520 --> 00:10:12,656
Você sabe o que?
Vou dar meu endereço para Fak.

226
00:10:13,156 --> 00:10:15,725
-(Carmy ri)
-E então ele pode dar para você.

227
00:10:15,758 --> 00:10:16,759
Isso parece bom?

228
00:10:17,493 --> 00:10:19,228
E então dê um soco na sua cara.
Isso parece bom?

229
00:10:19,295 --> 00:10:21,665
(risos)
Não, não, eu não preciso do Fak.

230
00:10:22,232 --> 00:10:24,234
CLAIRE: Você sabe,
ele, hum, ele me contou

231
00:10:24,301 --> 00:10:25,368
que vocês são muito próximos

232
00:10:25,435 --> 00:10:26,669
e que ele é
seu melhor amigo.

233
00:10:27,737 --> 00:10:28,805
Fak disse isso?

234
00:10:28,805 --> 00:10:29,973
CLAIRE: Hum-hmm.

235
00:10:30,006 --> 00:10:31,507
Não, não, não.
Fak não é meu melhor amigo.

236
00:10:33,110 --> 00:10:34,344
CLAIRE: Sério?

237
00:10:37,981 --> 00:10:39,716
Não, não, ele é.
Ele provavelmente é meu melhor amigo.

238
00:10:41,051 --> 00:10:42,185
CLARA:
Isso é interessante,

239
00:10:42,218 --> 00:10:44,021
para sentar, para você.

240
00:10:44,054 --> 00:10:45,722
(risos)

241
00:10:45,755 --> 00:10:47,524
Hum, ok.

242
00:10:47,557 --> 00:10:50,393
Eu, uh, eu vou te ver
logo então?

243
00:10:51,328 --> 00:10:52,695
Sim, vejo você em breve.

244
00:10:52,729 --> 00:10:54,197
-OK.
-CARMY:
Ok.

245
00:10:54,230 --> 00:10:55,465
-Ok, tchau.
-CARMY:
Tchau.

246
00:11:00,871 --> 00:11:02,238
Porra.

247
00:11:02,272 --> 00:11:04,340
("Lágrimas Secretas"
por Martin Rev tocando)

248
00:11:06,743 --> 00:11:08,112
♪ Lágrimas secretas...

249
00:11:08,178 --> 00:11:09,579
Olá. O que posso pegar para você?

250
00:11:09,612 --> 00:11:12,282
♪ Quando eu te beijo
Estou no paraíso ♪

251
00:11:12,315 --> 00:11:14,517
♪ Eu segurei sua mão
e você estava tão perto de mim ♪

252
00:11:17,888 --> 00:11:19,723
SYDNEY: Posso pegar
o sanduíche do café da manhã

253
00:11:19,756 --> 00:11:23,359
com longaniza e também
posso pegar um hash brown?

254
00:11:23,359 --> 00:11:25,662
Eu também terei
o cogumelo adobo

255
00:11:26,263 --> 00:11:28,631
e, hum, e um dos
essas tortas de manga.

256
00:11:29,198 --> 00:11:33,370
E, hum,
um matcha latte, por favor.

257
00:11:33,403 --> 00:11:34,504
Obrigado.

258
00:11:34,504 --> 00:11:37,307
♪ Quando eu te beijo
Estou no paraíso ♪

259
00:11:37,373 --> 00:11:40,310
♪ eu toquei sua mão
e você estava tão perto de mim ♪

260
00:11:41,745 --> 00:11:43,746
♪

261
00:11:49,186 --> 00:11:50,553
GARÇOM: Aqui está.

262
00:11:54,724 --> 00:11:55,993
Coragem e confiança.

263
00:11:56,059 --> 00:11:57,360
-Uh...
-GARÇOM: O livro.

264
00:11:57,727 --> 00:11:58,828
Fã do treinador K?

265
00:11:59,229 --> 00:12:01,899
Uh... não. Não.

266
00:12:01,965 --> 00:12:03,200
Meu... meu pai comprou para mim.

267
00:12:03,266 --> 00:12:04,501
GARÇOM:
É uma coisa de Krzyzewski.

268
00:12:04,534 --> 00:12:06,569
Coragem e confiança
leva à tomada de decisão.

269
00:12:07,237 --> 00:12:09,305
-Claro.
-GARÇOM: Vá, Demônios.

270
00:12:37,735 --> 00:12:39,369
(celular vibra)

271
00:12:51,414 --> 00:12:53,116
("Vinte e cinco milhas"
por Edwin Starr tocando)

272
00:12:53,150 --> 00:12:56,119
♪ Vamos, pés,
comece a se mover ♪

273
00:12:56,920 --> 00:12:58,321
♪ Tenho que me levar até lá

274
00:12:59,623 --> 00:13:00,323
♪ Ah

275
00:13:01,591 --> 00:13:02,492
♪ Ei, ei

276
00:13:03,994 --> 00:13:07,530
♪ Uh-huh, hein, hein, hein, oh

277
00:13:10,500 --> 00:13:12,802
♪ Uh-huh, hein,
ah, ah, sim ♪

278
00:13:14,004 --> 00:13:15,538
♪ Ah

279
00:13:15,572 --> 00:13:18,074
♪ Vinte e cinco milhas
de casa, garota ♪

280
00:13:19,476 --> 00:13:21,912
♪ Meus pés estão doendo
muito ruim ♪

281
00:13:22,379 --> 00:13:24,881
♪ Agora, estou andando
por três dias ♪

282
00:13:24,914 --> 00:13:27,250
♪ E duas noites solitárias

283
00:13:27,317 --> 00:13:30,754
♪ Você sabe
que estou muito bravo, hein ♪

284
00:13:31,188 --> 00:13:34,424
♪ Mas eu tenho uma mulher
esperando por mim ♪

285
00:13:34,457 --> 00:13:37,527
♪ Isso vai fazer
essa viagem valeu a pena ♪

286
00:13:39,029 --> 00:13:40,596
Ei, o que podemos fazer por você?

287
00:13:40,630 --> 00:13:41,865
Uh, eu sou Sydney.

288
00:13:41,865 --> 00:13:43,900
Estávamos enviando e-mails mais cedo?

289
00:13:43,934 --> 00:13:45,301
-Ah, sous chef da Carmy, certo?
-Sim.

290
00:13:45,335 --> 00:13:47,704
♪ Então eu tenho que continuar andando

291
00:13:47,737 --> 00:13:49,639
♪ Hum-hmm, hein

292
00:13:50,607 --> 00:13:51,474
NAYIA: Olá.

293
00:13:51,508 --> 00:13:53,577
-É ótimo ver você.
-Você também.

294
00:13:53,610 --> 00:13:54,745
Ei, Syd, o que isso faz?

295
00:13:54,812 --> 00:13:56,746
Oi. Como você está?

296
00:13:56,780 --> 00:13:57,981
Que bom que você veio.

297
00:13:58,014 --> 00:14:00,083
Estou feliz por ter vindo
porque eu posso comer isso.

298
00:14:01,784 --> 00:14:02,953
HOMEM: Fatie.

299
00:14:02,986 --> 00:14:04,554
♪ Eu tenho 15 milhas
vou agora ♪

300
00:14:04,554 --> 00:14:07,824
♪ E eu posso ouvir meu amor
chamando meu nome ♪

301
00:14:08,992 --> 00:14:10,493
Então este é o quarto dianteiro.

302
00:14:10,560 --> 00:14:12,595
Isso vai
na costela?

303
00:14:12,629 --> 00:14:14,731
ROB:
Este é o fim da costela curta
é onde começa o umbigo.

304
00:14:14,731 --> 00:14:16,933
E a única coisa que
separa é isso
pequena linha de cartilagem.

305
00:14:16,967 --> 00:14:19,402
MULHER:
Ok. Tempo pré-turno.

306
00:14:19,436 --> 00:14:20,937
Temos uma noite movimentada esta noite,

307
00:14:20,971 --> 00:14:22,906
então temos 180 nos livros,

308
00:14:22,940 --> 00:14:24,608
e começa
exatamente às quatro horas.

309
00:14:24,641 --> 00:14:25,943
Então eu quero ter certeza
que tudo é perfeito

310
00:14:25,976 --> 00:14:27,511
logo quando abrimos.

311
00:14:28,278 --> 00:14:30,881
♪ E eu esqueço
sobre esses meus pés ♪

312
00:14:30,914 --> 00:14:32,015
Onde você está agora?

313
00:14:32,081 --> 00:14:33,750
Na verdade, estou prestes
para abrir um novo local,

314
00:14:33,750 --> 00:14:34,918
em Orleans, sim.

315
00:14:34,952 --> 00:14:36,754
Sempre tentando ser o melhor.

316
00:14:36,754 --> 00:14:38,255
Sim, sempre. Sim.

317
00:14:38,255 --> 00:14:40,657
-Então, como vai?
-Não é ruim.
É só que, você sabe...

318
00:14:41,658 --> 00:14:42,759
muito.

319
00:14:42,793 --> 00:14:44,761
Existe um cronograma para abertura?

320
00:14:44,794 --> 00:14:46,296
Queremos abrir em maio.

321
00:14:47,463 --> 00:14:48,965
-Sim. Sim.
-SYDNEY: Ok.

322
00:14:48,998 --> 00:14:50,400
Ótima resposta.
(rindo)

323
00:14:51,969 --> 00:14:54,872
♪

324
00:14:55,873 --> 00:14:59,042
Eu ouvi você mencionar isso
você está procurando pessoal?

325
00:14:59,075 --> 00:15:00,210
SIDNEY:
Sim. Frente da casa.

326
00:15:00,243 --> 00:15:02,045
Mas-mas mesmo
atrás de casa, você sabe.

327
00:15:02,078 --> 00:15:03,947
Todo o pessoal
que trabalham na Avec

328
00:15:03,947 --> 00:15:05,015
estão aqui há anos.

329
00:15:05,049 --> 00:15:06,650
Claro. Yeah, yeah.

330
00:15:06,650 --> 00:15:08,685
Mas se eu ouvir falar de alguém,

331
00:15:08,718 --> 00:15:10,987
-Vou enviá-los diretamente para você.
-SYDNEY: Obrigado.

332
00:15:10,987 --> 00:15:12,822
eu tenho
algumas mudanças no menu.

333
00:15:12,822 --> 00:15:14,324
Ray está pegando eles agora.

334
00:15:14,925 --> 00:15:17,594
Nós vamos fazer
um hummus de costela curta

335
00:15:17,661 --> 00:15:18,995
em vez do pescoço de cordeiro.

336
00:15:19,029 --> 00:15:21,064
♪ Vamos, pés,
não me falhe agora ♪

337
00:15:21,097 --> 00:15:21,764
♪ Vamos, pés, não parem

338
00:15:21,798 --> 00:15:24,668
♪ Ainda tenho mais dez milhas pela frente

339
00:15:24,701 --> 00:15:25,735
♪ Mais dez milhas

340
00:15:25,769 --> 00:15:27,937
SYDNEY: Se houver
qualquer conselho que você tenha,

341
00:15:27,971 --> 00:15:29,639
Eu vou aceitar.

342
00:15:29,673 --> 00:15:31,441
-Eu sei que você vai
tenha uma ótima comida.
-SYDNEY: Sim.

343
00:15:31,475 --> 00:15:32,509
Você apenas, você tem que ter certeza

344
00:15:32,576 --> 00:15:36,579
que sua hospitalidade
e o serviço é esmagador.

345
00:15:36,646 --> 00:15:38,348
-Sim.
-DONNIE: E, hum,

346
00:15:38,382 --> 00:15:39,816
certifique-se
você tem um ótimo parceiro,

347
00:15:39,849 --> 00:15:41,017
alguém em quem você pode confiar.

348
00:15:41,051 --> 00:15:42,953
♪ Embora meus pés estejam cansados

349
00:15:42,953 --> 00:15:44,621
♪ Não posso perder o ritmo

350
00:15:45,322 --> 00:15:47,323
SYDNEY: Mas você tinha
um restaurante antes, certo?

351
00:15:47,323 --> 00:15:49,726
Sim, minha esposa e eu tivemos
um restaurante em Bucktown.

352
00:15:49,759 --> 00:15:50,994
Por que você acha que fechou?

353
00:15:50,994 --> 00:15:52,462
Tivemos um terrível
parceiro de negócios

354
00:15:52,462 --> 00:15:55,198
que pegou todo o nosso dinheiro
e voou para o Havaí.

355
00:15:55,232 --> 00:15:57,467
Eu gostaria que não fosse
uma história comum neste negócio,

356
00:15:57,534 --> 00:15:59,002
mas, você sabe, essas coisas
acontece o tempo todo.

357
00:15:59,002 --> 00:16:01,037
♪ Estou tão cansado, hein

358
00:16:01,071 --> 00:16:04,575
♪ Mas eu simplesmente não consigo
perder meu ritmo ♪

359
00:16:05,142 --> 00:16:07,711
-♪ Caminhando ♪
-♪ Sim, hein

360
00:16:07,744 --> 00:16:09,179
♪ Eu tenho que seguir em frente

361
00:16:09,212 --> 00:16:10,714
-Você vai ficar bem.
-Eu sei.

362
00:16:10,714 --> 00:16:11,748
-DONNIE: Verdadeiramente.
-Eu sei.

363
00:16:11,781 --> 00:16:13,383
-Obrigado, Donnie.
-DONNIE: Você vai ficar bem.

364
00:16:14,417 --> 00:16:16,452
-NAYIA: Parabéns por seguir carreira solo.
-SYDNEY:
Obrigado.

365
00:16:16,519 --> 00:16:18,956
É tipo, não exatamente sozinho,
mas você sabe...

366
00:16:19,022 --> 00:16:20,891
NAYIA: Como não exatamente sozinho?

367
00:16:20,891 --> 00:16:21,591
Ah, eu tenho um parceiro.

368
00:16:22,659 --> 00:16:23,960
Ah. Ok, legal.

369
00:16:24,027 --> 00:16:25,129
Qual é a sua participação nos lucros?

370
00:16:25,195 --> 00:16:27,797
Ah, hum, não é assim.

371
00:16:27,831 --> 00:16:28,999
Estamos apenas, hum,

372
00:16:29,066 --> 00:16:30,033
estamos trabalhando juntos, sim.

373
00:16:30,033 --> 00:16:32,870
Ahh. Entendi.

374
00:16:32,870 --> 00:16:34,571
(risada aguda) Já estive lá.

375
00:16:35,606 --> 00:16:36,606
E?

376
00:16:37,908 --> 00:16:39,776
Uh, apenas, você sabe...

377
00:16:40,744 --> 00:16:42,445
Ouça seu instinto.

378
00:16:43,246 --> 00:16:45,515
-Sim. Sim, ouvi.
-NAYIA: Tudo bem?

379
00:16:45,515 --> 00:16:47,817
-Sim. Sim, você também.
-NAYIA: Que bom ver você.

380
00:16:47,884 --> 00:16:49,853
♪ Ei, ei, agora

381
00:16:49,853 --> 00:16:52,055
♪ Eu tenho que seguir em frente

382
00:16:52,055 --> 00:16:54,090
♪ Deixe-me dizer,
pessoal, tenho que dizer ♪

383
00:16:54,124 --> 00:16:55,825
(linha tocando)

384
00:16:58,896 --> 00:17:00,096
(o toque continua)

385
00:17:00,430 --> 00:17:02,299
RESPOSTA AUTOMATIZADA:
Sua chamada foi encaminhada

386
00:17:02,299 --> 00:17:04,300
para um automático
sistema de mensagem de voz.

387
00:17:04,334 --> 00:17:05,669
CARMY (pelo correio de voz):
Carmem Berzatto...

388
00:17:05,736 --> 00:17:06,803
RESPOSTA AUTOMATIZADA:
...não está disponível...

389
00:17:27,290 --> 00:17:28,859
-Ei, o que você está fazendo?
-Estou tentando puxar!

390
00:17:28,892 --> 00:17:29,893
Abaixe o pé.

391
00:17:29,960 --> 00:17:30,927
Não podemos movê-lo
se seu pé estiver para cima.

392
00:17:30,961 --> 00:17:32,629
-Vamos.
-Ok, empurre.

393
00:17:32,662 --> 00:17:33,931
-Pegue com os ombros.
-Sim. Espere, espere, espere.

394
00:17:33,931 --> 00:17:35,298
Estou recebendo um telefonema.

395
00:17:35,332 --> 00:17:36,800
-(celular zumbindo)
-Use seus ombros.

396
00:17:36,800 --> 00:17:37,734
Espere um segundo.

397
00:17:38,602 --> 00:17:40,103
-E aí, Chef?
-SYDNEY (por telefone):
Ei.

398
00:17:40,137 --> 00:17:42,772
Desculpe, estou na porra de um trem.

399
00:17:42,772 --> 00:17:43,940
Alguém, uh, passou?

400
00:17:43,974 --> 00:17:45,776
Ah, tipo 15.

401
00:17:45,809 --> 00:17:47,010
Ah, procurando emprego?

402
00:17:47,076 --> 00:17:48,979
MARCO:
Procurando licenças.

403
00:17:49,012 --> 00:17:50,814
-Espere, licenças?
-MARCO:
Sim, licenças.

404
00:17:50,847 --> 00:17:51,814
Porra. Tantas repetições.

405
00:17:51,848 --> 00:17:52,916
Sim, tantos.

406
00:17:52,916 --> 00:17:54,484
Ei, Fak, alguma nova contratação está rolando?

407
00:17:54,518 --> 00:17:55,852
Não, apenas pessoas
isso não foi legal.

408
00:17:55,886 --> 00:17:56,954
Sim, pessoas que não eram legais.

409
00:17:57,020 --> 00:17:57,987
Sim, não,
E-eu realmente ouvi isso.

410
00:17:58,021 --> 00:18:00,023
Hum, ok, uh,

411
00:18:00,056 --> 00:18:01,325
apenas me avise
se alguém passar por aqui.

412
00:18:01,358 --> 00:18:03,660
-MARCUS: Sim, Chef.
-Ah, também, Marcus,

413
00:18:03,660 --> 00:18:05,095
há algo
Quero passar por você mais tarde.

414
00:18:05,662 --> 00:18:07,597
-Esperando ansiosamente.
-SYDNEY:
Ok. Tchau.

415
00:18:09,900 --> 00:18:11,401
Você acabou de dizer,
"ansioso"?

416
00:18:11,434 --> 00:18:14,037
Sim, eu não sei.
Eu nunca disse isso
antes na minha vida.

417
00:18:14,070 --> 00:18:15,872
Você está ansioso?
Por que não pressionamos isso?

418
00:18:15,905 --> 00:18:16,940
Por que não
ansioso por isso?

419
00:18:17,006 --> 00:18:18,341
-Sim, sim, ok.
-OK.

420
00:18:22,979 --> 00:18:25,515
HOMEM:
Veja. Isso é bom, certo?

421
00:18:26,182 --> 00:18:28,718
Ei. (risos)
Hum, vocês trabalham aqui?

422
00:18:31,020 --> 00:18:33,056
Pergunta aleatória,
você está, tipo, feliz?

423
00:18:33,090 --> 00:18:35,759
Porque, hum,
você sabe
A carne em Orleans?

424
00:18:35,826 --> 00:18:38,061
Eu ouvi que essas pessoas são,
hum, eles estão renovando isso.

425
00:18:38,094 --> 00:18:40,164
Vai ser como
um local fresco e requintado para refeições.

426
00:18:40,164 --> 00:18:42,298
-Eles estão procurando, tipo,
frente e fundos da casa.
-CHEF: Ei, que porra é essa?

427
00:18:42,365 --> 00:18:43,900
Você realmente não está caçando furtivamente
na minha frente agora?

428
00:18:43,934 --> 00:18:45,569
-Não. Não.
-CHEF: Vá se foder.

429
00:18:45,635 --> 00:18:47,670
-SYDNEY: Sim. Desculpe. Sim.
-CHEF: Jesus.

430
00:18:51,241 --> 00:18:54,244
("Futuro Perfeito"
pela Coluna Durutti tocando)

431
00:19:21,938 --> 00:19:24,741
-♪ Você me conta histórias
-♪ Você fala em imagens

432
00:19:27,277 --> 00:19:30,213
-♪ Você me conta histórias
-♪ Você fala em imagens

433
00:19:36,787 --> 00:19:39,789
♪ Conte-me algumas histórias

434
00:19:45,995 --> 00:19:49,365
♪ Não viva no futuro

435
00:19:55,638 --> 00:19:58,641
-♪ Você me conta histórias
-♪ Você fala em imagens

436
00:20:05,315 --> 00:20:08,785
♪ Conte-me algumas histórias

437
00:20:13,990 --> 00:20:17,493
♪ Não viva no futuro

438
00:20:18,428 --> 00:20:21,698
♪ Não viva, não viva...

439
00:20:24,667 --> 00:20:27,271
("Para fazer você feliz"
por Tommy McGee tocando)

440
00:20:27,271 --> 00:20:30,640
♪

441
00:20:34,711 --> 00:20:37,781
♪ Eu sou exatamente o tipo de homem

442
00:20:37,815 --> 00:20:40,283
♪ Trabalhe duro todos os dias

443
00:20:40,283 --> 00:20:42,352
♪ Para te fazer feliz

444
00:20:42,385 --> 00:20:45,555
♪ Muito feliz agora, querido

445
00:20:46,423 --> 00:20:49,826
♪ Para ganhar um dólar a mais

446
00:20:49,859 --> 00:20:51,428
♪ Porque eu tenho certeza

447
00:20:51,428 --> 00:20:54,864
♪ Isso vai te fazer feliz

448
00:20:54,898 --> 00:20:58,635
♪ Ah, ah

449
00:20:58,701 --> 00:21:01,571
♪ Isso significa que eu te amo

450
00:21:01,604 --> 00:21:03,740
♪ E tudo que eu quero fazer

451
00:21:03,774 --> 00:21:05,943
♪ É fazer você feliz

452
00:21:06,009 --> 00:21:10,346
♪ Tão feliz, bebezinho

453
00:21:10,380 --> 00:21:13,616
♪ Oh garota, eu nunca faço isso

454
00:21:13,650 --> 00:21:15,352
♪ Nada que te machuque

455
00:21:15,385 --> 00:21:19,456
♪ Só quero te fazer feliz

456
00:21:19,522 --> 00:21:21,791
♪ feliz

457
00:21:21,858 --> 00:21:24,560
♪

458
00:21:31,535 --> 00:21:33,570
-Oi.
-Oi. O que
você está fazendo aqui?

459
00:21:33,603 --> 00:21:34,637
Uh...

460
00:21:34,671 --> 00:21:36,406
Vamos,
Eu adoraria mostrar a você.
Entre.

461
00:21:38,508 --> 00:21:40,376
(bate alto)

462
00:21:41,011 --> 00:21:42,012
(Carmy limpa a garganta)

463
00:21:42,579 --> 00:21:44,814
Richie, você está apenas se espalhando
merda em todos os lugares agora.

464
00:21:44,814 --> 00:21:47,017
Ei, estou espalhando merda
na mesma pilha que você está.

465
00:21:47,050 --> 00:21:49,019
O que, ah...

466
00:21:49,052 --> 00:21:50,720
O quê? O que? O que? O que?

467
00:21:50,753 --> 00:21:53,256
Sim, o que aconteceu... O quê?
O que é isso? O que aconteceu?

468
00:21:53,289 --> 00:21:54,558
Bem, você tem madeira podre.

469
00:21:54,591 --> 00:21:56,793
Você tem cupins,
você tem baratas,

470
00:21:56,826 --> 00:21:58,094
você tem guaxinins mortos.

471
00:21:58,128 --> 00:21:59,429
Plural, guaxinins?

472
00:21:59,429 --> 00:22:00,597
FALSO:
E, ah, madeira podre.

473
00:22:00,630 --> 00:22:02,799
Então, obviamente, a parede
se foi, porra.

474
00:22:02,833 --> 00:22:03,967
Isso não é mais um facelift.

475
00:22:04,001 --> 00:22:05,969
Sim. Quer saber, amigo?
Acho que você pode estar certo.

476
00:22:06,002 --> 00:22:07,304
Sim, foi terrível.

477
00:22:07,370 --> 00:22:09,639
-Tipo... terrível.
-Hum...

478
00:22:09,672 --> 00:22:11,041
Hum, o que... O que é...

479
00:22:11,107 --> 00:22:12,408
Hum... Desculpe.

480
00:22:13,176 --> 00:22:14,911
Então nós apenas batemos
tudo para baixo?

481
00:22:14,911 --> 00:22:16,079
CARMY: Sim, sim.

482
00:22:17,848 --> 00:22:18,915
O que?

483
00:22:19,750 --> 00:22:21,751
Desculpe. Você teria
preferia que nós...

484
00:22:21,785 --> 00:22:22,920
Ligue para mim?

485
00:22:23,821 --> 00:22:27,590
Que eu te ligo para te contar
as-as-as paredes estão apodrecendo

486
00:22:27,590 --> 00:22:29,626
-e eles precisam
ser derrubado?
-Sim, exatamente.

487
00:22:30,460 --> 00:22:31,494
Hum...

488
00:22:34,965 --> 00:22:36,699
Ok, desculpe, então apenas, hum...

489
00:22:37,500 --> 00:22:39,736
Você sabe, para a próxima vez,
o que eu deveria ter feito?

490
00:22:39,736 --> 00:22:40,904
(risos)

491
00:22:40,904 --> 00:22:43,373
Hum, isso parece, uh,

492
00:22:43,440 --> 00:22:44,608
-obviamente um realmente
grande decisão.
-Claro.

493
00:22:44,608 --> 00:22:46,576
E teria sido bom
ter sido incluído nele?

494
00:22:46,609 --> 00:22:47,711
OK. Entendi. Não, não.

495
00:22:47,744 --> 00:22:49,579
Da próxima vez, as paredes
precisa ser derrubado,

496
00:22:49,613 --> 00:22:50,813
não há nada
podemos fazer sobre isso...

497
00:22:51,981 --> 00:22:53,349
Você me avisa.

498
00:22:54,851 --> 00:22:56,152
OK.

499
00:22:57,654 --> 00:22:58,655
Eu te aviso.

500
00:23:01,291 --> 00:23:02,459
-Eu te aviso.
-Sim.

501
00:23:02,459 --> 00:23:04,594
-Obrigado, Chefe.
-Sim, obrigado, Chefe.

502
00:23:04,661 --> 00:23:06,530
Ah!

503
00:23:06,563 --> 00:23:08,364
(risos)

504
00:23:15,906 --> 00:23:18,541
Ei. Ah, sim.
Bom. Obrigado.

505
00:23:18,574 --> 00:23:22,545
Hum, eu queria saber se eu poderia
lucrar com esse favor.

506
00:23:23,046 --> 00:23:24,614
Hum, sim.

507
00:23:24,614 --> 00:23:26,749
Você ainda tem
uma cozinha que eu possa pegar emprestada?

508
00:23:34,757 --> 00:23:36,493
-Você está bem? Incrível.
-Sim.

509
00:23:36,493 --> 00:23:37,694
-Muito obrigado por...
-Sim, com certeza. Não.

510
00:23:37,728 --> 00:23:39,796
-Estamos contratando
se isso não funcionar.
-Parar!

511
00:23:46,002 --> 00:23:46,636
Foda-me.

512
00:24:19,936 --> 00:24:21,738
(estremece)

513
00:24:26,910 --> 00:24:28,144
(suspira)

514
00:24:29,212 --> 00:24:30,380
(inspira, expira)

515
00:24:30,380 --> 00:24:32,583
("Eu gosto das coisas sobre mim"
por Mavis Staples tocando)

516
00:24:32,616 --> 00:24:34,150
(espalhando)

517
00:24:44,127 --> 00:24:45,161
(expira profundamente)

518
00:24:46,563 --> 00:24:47,764
(inala)

519
00:24:48,832 --> 00:24:50,833
♪

520
00:24:54,137 --> 00:24:56,940
♪ Eu gosto das coisas sobre mim

521
00:24:57,307 --> 00:25:00,109
♪ Eu gosto das coisas sobre mim ♪

522
00:25:00,443 --> 00:25:03,279
♪ Eu gosto das coisas sobre mim ♪

523
00:25:03,279 --> 00:25:05,882
♪ Eu gosto das coisas
sobre mim ♪

524
00:25:05,949 --> 00:25:09,852
♪ Que uma vez eu desprezei

525
00:25:09,886 --> 00:25:10,687
♪ Bem...

526
00:25:13,924 --> 00:25:15,825
(espalhando)

527
00:25:26,670 --> 00:25:29,739
(a dispersão continua)